Img_e1eacf4c22a930f42673e94c38dab3c460063590
9月6日にオープンする、
池袋東武百貨店の地下1階のhands beというお店に
納品と設置に行ってきました。

I went to delivery of goods and installation in a store which is opened on September 6 and which is called "hands be" on the first basement level of Ikebukuro Tobu Dept. Store.
Img_03a07c39974a549bd7039a418da716a1744018ae
近くにおいでの際には、ぜひお立ち寄り下さい。

Please come to visit, if you go near this store.
Img_fac9c04ae1737d8cb4b57134f35077b13ba941c8
秋冬の中綿マフラー。
今度はグレーを紹介。

The polyester pad muffler of winter.
This time I present garey one to you.
Img_713397affaf093116a60009231c79abd87a99f14
先日紹介したボストンバッグのグリーン!
a Green one.
Img_62f89e80380576c3ff1c9549c1667c8c1f994f4e
二つ前に紹介した、中綿入りマフラー。
今回のグレー。
よく見てください、柄が少し違います。
Img_f4a9168f1a905b705b6875dc6b194e683b765f66
コロンとした形が可愛い、がま口型の
ミニポーチです。

It is a mini porch.
A purse type with a lovely form.
Img_afee7920d263257fb7fdd76a1bde1e793a0ac7f7
ピンクのかたちが違う、がま口バッグ。
持ち手がチェーンなので、パーティにも行けそう!

The pink purse bag with which form is different.
With chain handle, you can also go to a party!
Img_1bdde9c5b072f4a17786119e0c804f4c490df4bf
同じ形で、ブルー。
チェーンの持ち手がつきます。

Blue in the same form.
The chain is attached to this bag.
Img_12b8a7b7755fd6fea3f55d018829010269c1f922
イタリアに行ってきます。
ミラノの展示会での様子もアップする予定です。
Img_a034943ef53466b03356b41c0ea77d0b63dc688c
いろいろな国のバイヤーさんに出会う事が出来ました。

I met the buyers of various countries.
Img_fcc2e9e36886aa21e58c7f07947f6f63f3c53ca3
展示会も2日目。
新しい出会いもありました。

There was new encounter.
Img_2c711771829b60e81a8ff86b9fd199665103499c
三日目は、少し早めに来てみました。
会場の朝の風景を、ご紹介。

I came a little bit early on the third day morning.
This is the hall in the morning.
Img_34d89a4d893f97b4f9077aba6f59d2fe513a5248
9月28日から10月6日まで、谷中の「SLOW」さんで、
マフラーを中心に受注会を開催していただいています。
新作冬物マフラーをたくさん見る事が出来ます。
興味のある方は是非お立ち寄り下さい。

SLOW 東京都台東区谷中5−4−12